Kenshi Yonezu – Flamingo | Lirik dan Terjemahan

Kali ini gua kei anggoro bakal ngeshare lirik terjemahan salah satu lagu kesukaan gua yaitu lagu Kenshi Yonezu – Flamingo, langsung skuy dah



Yoiyami ni tsumahajiki
Kanashimi ni amazarashi hanagumori
Kareta machi nibe mo nashi
Wabishige ni hanatarirashi heraherari
Kumerasa terasing di gelapnya senja
Hujan merembes ke dalam duka kabut musim semi
Jalanan kota yang mati, tak ada waktu luang lagi
Hidung beringus, sungguh sengsara Menyengir putus asa

Waraenai kono chinka na dorojiai
Karakurenai no kamikazari aramashiki koigataki
Sawaritai berubetto no manajiri ni
Usurazamui emi ni
Kutak bisa menertawakan pertengkaran murah dan rendah ini
Jepit rambut merah crimson Saingan cinta yang kubenci
Kuingin menyentuhnya Ekor mata beludru
dan seulas senyum dinginmu

Anata (fla fla fla) furamingo
Azayaka na (fla fla fla) furamingo
Odoru mama furafura waratte mou kaeranai
Sabishisa to shitto bakka nokoshite
Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite
Kau adalah fla fla fla flamingo,
Begitu jelas fla fla fla flamingo,
Terus menari Mengawang dengan seulas senyuman dan tak pernah kembali
Hanya meninggalkan duka dan rasa cemburu
Terima kasih seperti biasanya, Tolong selanjutnya hargai lebih diriku ini

Omedoori arigatashi
Yamikumo ni maiagari uwasuberi
Kokeodoshi kuchizusami
Orotae ni karuhazumi aho sarashi
Aku sangat berterima kasih bisa berjumpa denganmu
Begitu bersemangat, membabi buta,
Menyiulkan melodi, pikiranku tak keruan 
menyombongkan diri Terburu-buru dan lalai, terlihat tolol

Itooshii sono koe dake kiiteitai
Hanpa ni kaseida abukuzeni takaridasu hiru tonbi
Kudaranai kono suteeji de hikaru no wa
Anata dake demo ii
Kuhanya ingin mendengar suara yang begitu kucinta
Mencari uang dengan cara yang mudah yang akhirnya dirampas oleh sekelompok pencuri murahan
Tak masalah bagiku, jika yang bersinar di atas panggung ini
hanyalah dirimu seorang

Sore wa (fla fla fla) furamingo
Osoroshi ya (fla fla fla) furamingo
Ha ni kanda furafura akanbei mou sainara
Sorya nai ne motto chanto hanasou ze
Chikushoume haita tsuba mo nomanaide
Itulah fla fla fla flamingo,
Begitu menakutkan fla fla fla flamingo,
tersenyum malu Mengawang-awang berarti selamat tinggal?
Yang benar saja? Kita bicarakan baik-baik dulu
Sialan, Jangan telan ludahmu sendiri

Hisame ni utarete hanatarirashi
Watashi wa migite ni nekojarashi
Kyoubi kono teido ja damasenai
Hazama de samayou tokoshie ni
Jigoku no enma ni moushiiri
Ano ko wo miukete okunna mashi
Yoidore hariko no monogatari
Yattare shinu made sarushibai
Diterpa hujan dingin hidungku beringus
Di tangan kananku ada mainan kucing
Tak bisa membodohi siapapun di masa kini
Berkelana selamanya di tengah perkara cinta
Oh Raja Neraka, kuberseru padamu
Pertimbangkan pesonanya bagiku
Sebuah kisah boneka papier-mache yang mabuk
bersandiwara konyol sampai kumati

Anata (fla fla fla) furamingo
Azayaka na (fla fla fla) furamingo
Odoru mama furafura waratte mou kaeranai
Shitto baka nokoshite
Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite
Kau adalah fla fla fla flamingo,
Begitu jelas fla fla fla flamingo,
Terus menari Mengawang dengan seulas senyuman dan tak pernah kembali
Hanya meninggalkan rasa cemburu
Terima kasih seperti biasanya, Tolong selanjutnya hargai lebih diriku ini

Yoiyami ni tsumahajiki hanagumori
Kareta machi nibe
mo nashi hana herari
Kumerasa terasing di gelapnya senja
Kabut musim semi Jalanan kota yang mati,
tak ada waktu luang lagi Menyengir putus asa


*
Lirik dari lyrical nonsense
Lyrics from lyrical nonsense

Terjemahan dari ussopuda
Translate from ussopuda